Le groupe de recherche en traduction multilingue, avec le soutien du PPG, du DLLEM et de l'Institut Agora de l'UFRN, promeut la II Rencontre : Etudes en Traduction, qui se tiendra les 3 et 4 août, dans l'auditorium « B » du CCHLA, à partir de 10h00. Les inscriptions pour participer à l'événement se feront sur place. Dans le but d'élargir et de consolider les discussions sur les études de traduction à l'UFRN, la réunion verra la participation du professeur José Lambert et promouvra plusieurs tables rondes.
José Lambert a débuté sa carrière universitaire dans le domaine de la littérature comparée en tant que professeur. de l'Université catholique de Louvain, Belgique. Il faisait partie du groupe de chercheurs qui ont fondé la traductologie dans les années 1970, en Europe. Il a cofondé le magazine Target en 1989, aujourd'hui l'un des principaux magazines de la région. Il est membre fondateur et actuel président d'honneur du CETRA (Centre d'études en traduction) de la KU Leuven. Il a consacré ses recherches aux aspects fonctionnels, culturels et sociologiques de la traduction. Il a été professeur invité dans plusieurs universités à travers le monde et est actuellement professeur invité à l'UFC de Fortaleza.
Programmation :
3 août – Auditorium « B » du CCHLA
10h – Conférence d’ouverture (donnée en anglais)
Présenté par le professeur José Lambert.
14h – Table ronde : « Traduction, communication et technologie ».
Présenté par le professeur Francisco Zaragoza Zaldívar et le professeur Jennifer S. Cooper.
Modérateur : Jean François Brunelière.
4 août – Auditorium « B » du CCHLA
14h – Table ronde : « Traduction, littérature et autres pratiques discursives ».
Animé par les professeurs Lauro Meller, Marcela Silvestre et Orison M. B. de Melo Jr.
Modératrice : Katia Aily Franco de Camargo.