Le projet RECânone entame un partenariat pour traduire des textes stratégiques liés au Covid-19

Le projet RECânone Extension, du Département d'Anthropologie de l'UFRN, qui travaille dans la traduction de textes scientifiques, a entamé un partenariat avec le Centre d'études en santé publique (NESC) pour traduire du matériel stratégique de l'anglais, de l'espagnol et du français vers le portugais, utile en ce moment extraordinaire de pandémie de coronavirus.
 
Selon la coordinatrice du projet, le professeur Ana Grete, « à cette fin, nous avons réalisé une série de traductions et de révisions collectives, et avons fait appel à des artistes de notre réseau d'affections pour illustrer. En même temps, nous avons poursuivi les traductions critiques qui constituent l'initiative originale de ce projet, en plus de nous inspirer de la poésie indigène pour nourrir les perspectives d'un monde différent à venir. Enfin, nous avons traduit du portugais vers l'anglais un important manifeste de la société civile brésilienne, avec l'espoir que cette initiative se propagera à d'autres endroits du sud de notre pays. » souligne le professeur.
 
En mai, le groupe a également mis à la disposition des épidémiologistes, des médecins, des anthropologues, d'autres professionnels et de la communauté en général des documents traduits, une série de ressources traduites, cette fois de l'anglais, de l'espagnol, du français et du moore vers le portugais brésilien. "Diffusons l'information de bonnes sources ! Science et communautés en dialogue pour faire face aux défis posés par la pandémie", a conclu le professeur.
 
Pour suivre les travaux du projet RECanone, suivez simplement le profil sur Instagram @recanoneufrn ou si vous souhaitez envoyer des suggestions de textes à traduire par email : grettigre@gmail.com.