Proyecto RECânone inicia alianza para traducir textos estratégicos relacionados con Covid-19

El proyecto RECânone Extensión, del Departamento de Antropología de la UFRN, que actúa en la traducción de textos científicos, inició una alianza con el Centro de Estudios en Salud Pública (NESC) para traducir materiales estratégicos del inglés, español y francés al portugués, que sean útiles en este momento extraordinario de la pandemia de coronavirus.
 
Según la coordinadora del proyecto, profesora Ana Grete, "para ello, realizamos una serie de traducciones y revisiones colectivas, y llamamos a artistas de nuestra red de afectos para ilustrar. Al mismo tiempo, continuamos con las traducciones críticas que constituyen la iniciativa original de este proyecto, además de inspirarnos en la poesía indígena para nutrir perspectivas de un mundo diferente por venir. Finalmente, tradujimos del portugués al inglés un importante manifiesto de la sociedad civil brasileña, con la esperanza de que esta iniciativa se extienda a otras localidades del sur de nuestro país. globo terráqueo”, destacó la docente.
 
En mayo, el grupo también puso a disposición de epidemiólogos, médicos, antropólogos, otros profesionales y la comunidad en general materiales traducidos, esta vez del inglés, español, francés y Moore al portugués brasileño. "¡Difundamos información de buenas fuentes! Ciencia y comunidades en diálogo para enfrentar los desafíos que trae la pandemia", concluyó el profesor.
 
Para seguir el trabajo del proyecto RECanone, simplemente siga el perfil en Instagram @recanoneufrn o si desea enviar sugerencias de textos para traducción al correo electrónico: grettigre@gmail.com.